| 高難級： |
專業性很強，非專業譯員難于翻譯。專業術語占整篇的15%以上或各版面的20%以上；在專業級的基礎上，質量要求特別高，追求更上一層的翻譯較佳境界； 指定翻譯風格；譯稿內容牽涉重大利益關系等特殊要求。 |
| 專業級： |
專業性較強，專業術語占整篇的5%以上或各版面的10%以上，但專業術語基本上可通過查詞典、查網絡解決。 |
| 普通級： |
專業性一般，專業術語不足整篇的5%或各版面的10%。主要類型有貿易、文學、企業介紹、制度章程等類別。 |
| 小件級： |
幾乎沒有專業性，是普通稿件或有同類譯本可供參考。主要類型有書信、有范本的公證文書、證照等小件。 |
